1
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
sta to radis

2
00:00:21,700 --> 00:00:22,700
Ništa.

3
00:00:23,580 --> 00:00:27,600
Hej, nisam li te zamolio da ideš, znaš,
onu novu košulju koju sam ti kupio, novu

4
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
hlače, možeš li ih obući?

5
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
Zašto?

6
00:00:31,940 --> 00:00:34,360
Zato što idemo na večeru,
sjećaš se?

7
00:00:35,820 --> 00:00:37,420
Dolje je onaj lijepi restoran
pristanište.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,300
Svi ćemo se dobro zabaviti. dakle
možeš li se ići obući?

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,820
Što nije u redu s onim što nosim, mama?

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,700
Ništa, samo možemo izgledati malo ljepše
večeras?

11
00:00:52,180 --> 00:00:53,940
Molim? Dobro, dobro, pretpostavljam.

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
što pišeš

13
00:00:58,640 --> 00:01:05,140
Oh, um, samo neki popisi i neke stvari
da pokušam malo posložiti svoje misli

14
00:01:05,140 --> 00:01:06,140
malo.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,760
Znam da tvoj ujak nije bio u gradu
dugo vremena.

16
00:01:14,830 --> 00:01:16,350
Pa sam uzbuđen što ga vidim, a ti?

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Da, to bi bilo super.

18
00:01:19,670 --> 00:01:22,710
Da. Mislim da će mu se stvarno svidjeti
restoran na molu.

19
00:01:22,970 --> 00:01:24,790
To je kao da je u njegovoj uličici,
točno?

20
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Plaža.

21
00:01:27,730 --> 00:01:29,230
Trebao bi biti zalazak sunca. Bit će lijepo.

22
00:01:31,630 --> 00:01:33,730
Kad smo već kod toga, evo ga.

23
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Čekaj malo.

24
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
hej

25
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Kako ste?

26
00:01:42,510 --> 00:01:43,670
Je li vaš let stigao?

27
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
Čekaj, kašnjenje?

28
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
Oh, ne.

29
00:01:53,590 --> 00:01:54,750
Čekaj, potpuno je otkazano?

30
00:01:58,790 --> 00:01:59,790
Oh.

31
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
U redu.

32
00:02:04,290 --> 00:02:08,870
Da, ne, on zna da dolaziš, ali
Morat ću ga obavijestiti.

33
00:02:11,390 --> 00:02:14,810
Pa što se dogodilo? Ne možete dobiti drugu
let za dolazak?

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Možemo ga zamijeniti i vratiti se.

35
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Što se dogodilo?

36
00:02:58,280 --> 00:03:02,060
Let je kasnio, a onda je
otkazan.

37
00:03:05,140 --> 00:03:10,340
I valjda kad bude mogao
prekasno je, a on jest

38
00:03:10,340 --> 00:03:13,920
ionako se vrati kući, pa nije
stvarno se isplati odgoditi.

39
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Znači ne dolazi?

40
00:03:17,440 --> 00:03:20,260
Ne, on neće doći.

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,960
To je neka šteta, ha?

42
00:03:24,420 --> 00:03:25,900
Nisi. Jeste li pogledali ovo?

43
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
Ne. Pogledaj ovu maramicu?

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Ne.

45
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Oh,

46
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
idemo li još?

47
00:03:37,240 --> 00:03:38,420
Ne, još uvijek ne idemo.

48
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
znaš što

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Idem malo prileći
malo.

50
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Napravit ću večeru malo kasnije, u redu?

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
U redu.

52
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Bok, mama.

53
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
jesi dobro

54
00:04:17,459 --> 00:04:18,519
Da, dobro sam, dušo.

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
Kako ste?

56
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Ja sam dobro.

57
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
U redu.

58
00:04:27,460 --> 00:04:30,320
Oprosti, samo... izaći ću i napraviti
večera za malo. Jednostavno nisam

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,340
stvarno se osjećam tako.

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
U redu.

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,560
Samo izgledaš kao da si...

62
00:04:41,420 --> 00:04:42,800
ponašati se, kao, čudno, nekako.

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Oh, da.

64
00:04:46,200 --> 00:04:48,580
Da, jako sam se veselio
vidjevši tvog ujaka.

65
00:04:51,300 --> 00:04:52,580
Prošlo je dosta vremena, znaš?

66
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Da.

67
00:04:56,780 --> 00:05:01,100
Zašto ne... Zašto ne ujak Steve,
kao, posjećivati češće?

68
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
Ne, samo... ne znam.

69
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Hm...

70
00:05:13,710 --> 00:05:20,710
Znaš, svašta se događa, i on i tvoj
tata, oni se ne slažu

71
00:05:20,710 --> 00:05:24,550
previše dobro. Pa sam mislio, znate, od tada
tvoj tata je izvan grada, ovo bi bilo

72
00:05:24,550 --> 00:05:26,150
savršeno vrijeme za njegov dolazak.

73
00:05:27,550 --> 00:05:30,910
Zašto se ne slažu, ha?

74
00:05:32,750 --> 00:05:35,110
To je samo, znaš, prošlost.

75
00:05:35,430 --> 00:05:37,410
Kao, stvari koje su se dogodile prije mnogo godina.

76
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Jeste li gladni?

77
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
malo.

78
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Da.

79
00:05:52,060 --> 00:05:53,640
Oprosti, znam da smo obećali finu večeru.

80
00:05:54,780 --> 00:05:56,120
Nije baš tako ispalo.

81
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Pa što ima?

82
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
ne znam

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Samo sam te htio provjeriti.

84
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Da.

85
00:06:11,960 --> 00:06:14,180
Cijenim to. Uvijek si takav
slatko.

86
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
znaš to

87
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Tvoj ujak je bio stvarno drag i brižan
tako i kad je bio mlađi.

88
00:06:24,040 --> 00:06:29,760
Znaš, jako mu sličiš. kao,
jako me podsjećaš na njega kad je bio

89
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
tvoje godine, znaš?

90
00:06:32,180 --> 00:06:34,340
Da. Da, izgledate slično.

91
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
Vidio sam neke tvoje starije slike
nekako jako sliči na njega. Da.

92
00:06:40,740 --> 00:06:43,000
Imaš, kao, neke manire i
stvari, također.

93
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
To je dobra stvar.

94
00:06:45,020 --> 00:06:46,500
Tvoj ujak Steve je dobar momak.

95
00:06:52,170 --> 00:06:59,130
Uvijek je vježbao i trčao
i vježbanje i takve stvari

96
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
za nogometni tim.

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,590
Bio je stvarno dobar, znaš?

98
00:07:02,810 --> 00:07:04,130
Da. Da.

99
00:07:05,670 --> 00:07:09,090
I ti bi bio dobar da si
krenuo tim putem.

100
00:07:10,050 --> 00:07:11,330
Uvijek vježbaš.

101
00:07:11,810 --> 00:07:14,990
Uvijek si jak i u formi.

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,210
Uvijek paziš na svoju mamu.

103
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
Što se zatim dogodilo?

104
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
kako to misliš

105
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
To je to.

106
00:07:43,540 --> 00:07:46,420
Što se zatim dogodilo? ne znam

107
00:07:48,140 --> 00:07:51,000
Pročitao sam što si napisao.

108
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Oh, jesi?

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
Da. žao mi je

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,340
Stvarno nije bilo namijenjeno tebi, dušo.

111
00:08:05,920 --> 00:08:12,920
Bila je to samo priča, samo sjećanje,
znaš, stvari koje su se dogodile kad smo

112
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
bili mlađi.

113
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
to je sve Ništa strašno.

114
00:08:17,980 --> 00:08:20,120
Možete mi reći. Neću nikome reći.

115
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Samo želim znati.

116
00:08:25,740 --> 00:08:30,420
kako to misliš Ne mogu ti reći.

117
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
Što je ujak Steve učinio?

118
00:08:39,419 --> 00:08:44,720
Pa, nije bilo samo ono što je ujak Steve
učinio. Bilo je...

119
00:08:44,720 --> 00:08:50,020
Stvarno ne bi trebao znati ove stvari.

120
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
Ali budući da si toliko znatiželjan, onda možda
pomoći će mi da ti kažem.

121
00:08:58,360 --> 00:09:02,440
Bilo je više ono što smo učinili nego ono što smo učinili
zajedno.

122
00:09:07,560 --> 00:09:13,440
Te noći, tog ljeta, nisam kvit
siguran što se dogodilo.

123
00:09:15,140 --> 00:09:21,920
Kao, bio je samo, ne znam je li
bio jer

124
00:09:21,920 --> 00:09:27,540
pili smo ili samo zato što smo bili
mlad ili što, ali kad je sjeo

125
00:09:27,540 --> 00:09:33,900
pored mene te noći, stvarno je bio
zatvoriti.

126
00:09:36,360 --> 00:09:41,460
Njegova ruka oko mene i baš onako kako su
pogledao me, ja...

127
00:09:41,460 --> 00:09:46,620
Poljubili smo se.

128
00:09:49,340 --> 00:09:55,440
A onda nakon što smo se poljubili, samo sam osjetila
kao da to prije nisam osjetio.

129
00:10:02,990 --> 00:10:06,050
Možda samo dođe ovamo i primi me unutra
bikini. ne znam

130
00:10:07,170 --> 00:10:12,490
Ali imala sam svoj mali bikini i njegovu ruku
skliznula oko mog struka i

131
00:10:12,490 --> 00:10:19,270
preko mog struka i gotovo

132
00:10:19,270 --> 00:10:21,230
moj gornji dio bikinija.

133
00:10:25,910 --> 00:10:29,210
I nije mi smetalo. Zapravo, želio sam to.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,210
Samo je skliznuo rukom.

135
00:10:35,990 --> 00:10:37,570
Nisam si mogao pomoći.

136
00:10:39,730 --> 00:10:44,030
Željela sam ga dodirnuti, željela sam osjetiti
njega, htjela sam znati kako to izgleda

137
00:10:44,030 --> 00:10:47,930
kao, kakav je bio osjećaj, što je osjećao
poput.

138
00:10:53,850 --> 00:11:00,330
Na kraju smo se samo dodirivali i ljubili
i

139
00:11:14,979 --> 00:11:21,640
I oboje smo znali da ne bismo trebali

140
00:11:21,640 --> 00:11:26,860
oboje smo znali da je tako
krivo I činjenica da smo bili u pravu

141
00:11:26,860 --> 00:11:30,460
i svi su spavali oko nas
kao da te uhvate kao o moj Bože

142
00:11:35,850 --> 00:11:42,630
Ali tada, nakon toga, bilo je kao,
kao da se nismo mogli zasititi. Kao i mi

143
00:11:42,630 --> 00:11:46,490
samo nastavio tako sve
vremena.

144
00:11:47,910 --> 00:11:53,110
Trebao bih ti sve ovo reći.

145
00:11:57,170 --> 00:12:00,970
Žao mi je, dušo. Kvarim li te
odmah sada? Tako mi je neugodno.

146
00:12:01,770 --> 00:12:03,070
Tako mi je žao.

147
00:12:07,530 --> 00:12:11,490
I, uh, je li tata, misliš li da je tata znao?

148
00:12:12,550 --> 00:12:16,350
Pa, to je bilo prije tvog tate. mislim,
Poznavao sam tvog tatu, ali nismo, kao,

149
00:12:16,370 --> 00:12:20,170
onda zajedno. Ali to se nastavilo, kao,
cijelo ljeto.

150
00:12:22,570 --> 00:12:27,970
A onda je, znate, otišao stric Steve
natrag na fakultet.

151
00:12:29,870 --> 00:12:35,050
I nakon toga se odselio da dobije a
posao. I, kao, ne znam.

152
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Samo nikad zapravo nismo razgovarali o tome
nakon toga.

153
00:12:42,860 --> 00:12:47,260
Ali tvoj tata, znaš, pokupio je
to.

154
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
Događalo se nešto čudno, ja
pogoditi.

155
00:12:51,740 --> 00:12:53,260
I tako sam mu rekao.

156
00:12:58,400 --> 00:12:59,880
Naravno, to mu se nije svidjelo.

157
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Dakle, zato je tvoj ujak Steve
postati...

158
00:13:06,920 --> 00:13:11,080
dogodilo stvarno jako davno
a sad znaš.

159
00:13:13,260 --> 00:13:15,260
Ne znam ni što bih ti rekla
odmah sada.

160
00:13:17,340 --> 00:13:19,480
Ne govoriš, ne govoriš
bilo što.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
sram me je.

162
00:13:44,720 --> 00:13:45,820
ruke osjeća kao njegova mama.

163
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
rekao je,

164
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Osjećate li to?

165
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
kao.

166
00:16:36,350 --> 00:16:37,650
To je dobar osjećaj.